Tại vùng đất thần thoại vào thời hoàng kim của phép thuật,
số mệnh của một vương quốc vĩ đại được đặt trên vai một chàng trai trẻ,
tên cậu ta là...
Merlin.
Arthur, ngài không đùa đó chứ?
- Vậy ngươi muốn đi đường nào? - Bất cứ đường nào khác.
Chẳng có gì tốt đẹp từng xảy ra ở Thung lũng Tàn vương.
- Không ai có não mà lại vào đó cả. - Chính xác.
Đây là tuyến đường bí mật, Merlin. Đó là lý do chúng ta chọn nó.
- Bí mật của ngài là vậy đây. - Đừng có lên mặt như thế.
Arthur!
Bọn chúng phải xả cơn giận ấy mà.
Chúng đã xả xong rồi... lên ngươi đấy.
Nghỉ một đêm thôi, sau đó ngươi vẫn phải đánh bóng áo giáp cho ta đấy.
Thần đánh bóng bằng bụi cây được đó.
Ta đã thấy những vết thương tệ hơn nữa kia.
- Chắc chắn là tệ hơn. - Trên người chết phải không ạ?
Ngươi sẽ không chết đâu, Merlin. Đừng có nhát như thế.
Nếu thần chết, ngài gọi thần là người hùng nhé?
Có thể.
Nhưng bây giờ thần vẫn còn sống, nên thần vẫn là đồ nhát cáy sao?
Thì lúc nào chẳng thế, ta e là như vậy đấy.
Danh tiếng đến với ngươi khi ngươi không còn sống để hưởng nó nữa.
- Nhưng nếu là vua thì khác đó. - Thôi nào, đâu có tệ đến thế.
Ngài có một người hầu tuyệt vời lắm đó.
Đúng vậy, ta có.
Một đứa hầu cực kỳ dũng cảm,
trung thành một cách khó tin và thật lòng thì, chẳng có nhát tí nào.
- Cảm ơn ngài đã cứu thần. - Ngươi cũng đã từng cứu ta mà.
Ta rất muốn nói là chúng ta có thể ở lại đây
nhưng thêm 10 phút nữa là chúng ta sẽ bẹp lép.
- Bỏ thần lại đi. - Bây giờ ta không rảnh để đùa đâu.
- Bỏ thần lại đi mà. - Ờ, ngươi nói sao cũng được.
Merlin!
Chúng ta mất bao nhiêu người?
Và ngài mang về cho ta bao nhiêu người?
Hay ta nên nói là, bao nhiêu đứa hầu?
- Arthur đã bị chúng ta bao vây. - Điều đó có làm ta vui hơn được không?
Chúng tôi không có lỗi khi đá rơi.
Tôi phải có mặt ở Camelot.
Lão thầy thuốc đã nghi ngờ tôi rồi.
Gaius rất khôn ngoan. Ngài nên cẩn thận đó.
Cuối cùng thì, nếu bản tánh thật của ngài lộ diện
ta thật sự không biết phải dùng ngài vào việc gì nữa.
Morgana...
Ta sẽ đâm chết đứa hầu này.
Ngài không được làm thế.
Arthur thân với cậu ta đến kỳ lạ.
Nó sẽ rất có ích đấy.
Dĩ nhiên là rất có ích rồi.
Xin chào buổi sáng.
- Vậy sao? - Ôi, đừng có thế chứ.
Chúng ta có nhiều việc phải làm lắm.
Dù gì thì ta cũng chưa gặp ngươi từ lúc ngươi dồn chị gái của ta
đến một cái chết chậm rãi và đau đớn,
cản trở kế hoạch thâu tóm Camelot của ta
và ép ta phải sống trong một túp lều.
Cô giúp tôi một chuyện được không? Hãy kể hết cho Arthur biết.
Anh ta vẫn nghĩ tôi là một đứa hậu đậu vô dụng
nhưng tôi khá tự hào vì những gì tôi đã làm.
Tôi có thể chết thật hạnh phúc.
Ngươi sẽ không phải chết đâu.
Sao mà dễ dàng như thế được.
Ta cũng rất vui khi gặp được ngươi!
- Merlin đâu? - Cậu ấy còn sống.
Lần cuối cùng ta nhìn thấy nó thì nó vẫn còn sống.
Cử lính tuần tra vào sáng mai.
- Lục soát mọi ngóc ngách của khu rừng. - Vâng, thưa ngài.
Ta sẽ tìm thấy cậu ấy. Ta sẽ làm được.
Ngươi biết không, có một điều mà ta không hiểu, Merlin,
ngươi là người hầu của Arthur, không hơn không kém.
Vậy mà hết lần này đến lần khác, ngươi đã chứng minh ngươi sẵn sàng
bỏ mạng vì hắn.
Cô đang làm gì vậy?
Ngươi chưa bao giờ thấy Gaius rửa vết thương sao?
Được rồi, tôi biết cô đang làm gì. Tôi chỉ không biết tại sao.
Ta tin rằng ta là người đã hỏi ngươi trước.
Sao ngươi lại trung thành với Arthur đến như thế?
Tôi không nghĩ rằng cô sẽ hiểu, Morgana.
Cô không có khái niệm thế nào là trách nhiệm, thế nào là trung thành.
Ngươi lầm rồi.
Đừng nghĩ rằng ta không biết thế nào là trung thành
chỉ vì ta không còn ai để trao gởi lòng trung thành đó.
Chúng thần đã tìm kiếm cả khu rừng.
- Thế thì tìm lại đi! - Thưa ngài...
Không có dấu vết gì của Merlin cả.
Không hề, chỉ trừ cái này.
Ta xin lỗi vì cháu đã mất một người hầu trung thành và...
- Lũ đánh thuê, có tin tức gì không? - Chúng thần không lần được manh mối gì.
Chắc chắn là người của lão rắn độc Alinor.
Không thể nào.
Sao lại vậy chứ?
Chỉ có nội bộ Camelot mới biết được tuyến đường của chúng ta.
Vậy thì chỉ có một kết luận duy nhất thôi.
Có một kẻ phản bội giữa chúng ta.
Ta cho rằng ngươi chưa bao giờ thấy rắn Fomorroh phải không?
Ồ, nó hơi cáu kỉnh một chút.
Nó không quen tiếp xúc với ánh sáng.
Anh bạn ạ, ta đã đánh thức mày dậy vì một lý do tuyệt vời.
Rắn Fomorroh là một sinh vật của phép thuật.
Thậm chí khi ngươi cắt đứt đầu của nó, ngươi vẫn không thể giết nó.
Một cái đầu khác sẽ mọc lại đúng chỗ của nó.
Trong thời kỳ của Cổ Giáo
chúng rất được các nữ tư tế kính trọng
vì chúng cho phép họ điều khiển trí não của người khác.
Rắn Fomorroh sẽ bòn rút sức sống ra khỏi ngươi
và mọi thứ thuộc về Merlin sẽ biến mất.
Thay vào đó chỉ có một ý nghĩ duy nhất.
Một ý nghĩ sẽ lớn lên cho đến khi nó nuốt chửng ngươi hoàn toàn.
Một ý nghĩ sẽ trở thành mục đích sống của ngươi
cho đến khi làm xong nhiệm vụ.
Và ý nghĩ đó vô cùng đơn giản.
Ngươi phải giết Arthur Pendragon.
- Ngươi là ai? - Người hầu mới của ngài, thưa điện hạ.
Thần đã đánh bóng áo giáp của ngài,
mài gươm cho ngài, chọn quần áo cho ngài.
Trời hôm nay khá mát mẻ đấy ạ, thưa ngài.
Và bây giờ, nếu ngài cho phép,
thần rất hân hạnh được phục vụ bữa sáng cho ngài.
- Ngươi tên gì? - George, thưa ngài, sẵn sàng phục vụ.
Nghe này, George. Thật sự là rất ấn tượng đấy.
Dĩ nhiên là rất ấn tượng.
Nhưng mà ta đã có người hầu rồi.
Mặc dù trông nó rất ốm yếu và chẳng bao giờ biết nghe lời.
Lại rất hay quên và thích la cà trong quán rượu...
Nhưng nó là...
người hầu của ta.
Và nói thật ra thì, ta thấy rất thích nó.
Em cũng lo lắng cho Merlin giống như ngài vậy.
Nàng không đổi ý của ta được đâu.
Ai mà biết được bọn đánh thuê đã để lại gì chứ?
Ta phải đi!
Lính tuần tra không tìm thấy dấu hiệu của cậu ấy.
Nàng thật sự muốn ta chấp nhận điều đó à?
Ngồi không ở đây và tin lời họ rằng Merlin không còn nữa sao?
Ta sẽ không nghỉ ngơi khi ta chưa thử mọi cách.
Em biết, chỉ cần một điều thôi, đừng đi một mình.
Ngài ấy sẽ không đi một mình đâu.
Trời ạ, giờ thì em đã ép ta chịu đựng một ngày với hắn rồi đấy.
Tốt.
- Ta sẽ quay lại. - Ngài nên thế.
Ngài biết sao thần thích Merlin không? Cậu ấy chẳng bao giờ đòi khen thưởng.
Cho tất cả những thứ cậu ấy đã làm...
Lộ diện đi!
Merlin!
Ta tưởng ta mất ngươi rồi chứ!
Đừng làm thế nữa nhé, Merlin. Tim ta chịu áp lực không nổi đâu.
Ờ, thì từ từ ông cũng quen thôi!
Cái gì đây?
Món đặc biệt chào mừng con về nhà. Món yêu thích của con đấy.
Con nghĩ là ông chỉ nên nấu thuốc thôi, Gaius ạ.
Cái này có vị y như cái vũng lầy nơi Arthur tìm thấy con ấy!
Mà sao con thoát ra được?
Bằng những kỹ năng tuyệt vời. Con hỏi ông cái này nhé?
Tất nhiên rồi, con hỏi đi.
Loại thuốc độc mạnh nhất mà ông từng pha chế là gì?
Con đã có cơ hội hạ độc mấy bọn cướp đó
nhưng con chả có gì trong tay.
- Vậy thì là độc của cây phụ tử đó. - Độc... cây... phụ... tử.
Con nghĩ là từ bây giờ con nên mang theo nó bên mình đấy.
Ông chẳng bao giờ biết lúc nào mình phải giết người đâu!
Tất nhiên rồi.
Mùi của bà còn tệ hơn mùi đồ ăn bà nấu đó!
Tập trung làm việc,
không tôi sẽ lấy mặt cô để chùi nồi đấy!
Cha, cậu bé vũng lầy. Tôi nghĩ cậu thơm tho hơn rồi đấy.
Cái này là cho đức vua của Camelot
và tôi sẽ không để nó bị hư bởi những ngón tay bẩn thỉu của anh đâu!
Cảm ơn Guinevere, nàng thật là tử tế.
- Ôi, đáng lẽ tôi phải biết chứ nhỉ. - Xin chào, Merlin.
- Cái gì đây? - Ờm... bữa... trưa?
Nghe này, tôi biết là cô muốn vớ tất cả những cơ hội để ở bên ngài ấy
nhưng mà chuyện này ngày càng lố bịch đấy!
Rồi tiếp theo cô sẽ phải chuẩn bị nước để ngài ấy tắm.
- Merlin, có gì đó không ổn sao? - Đây chính là cái không ổn!
Tôi chỉ muốn giúp thôi mà. Tôi nghĩ là, anh cần phải nghỉ ngơi.
Nghỉ ngơi? Không, tôi không cần đâu.
Ngài có biết thần mất bao lâu để chuẩn bị nó không?
- Thần tự tay nấu đấy. - Ta nghĩ đây chỉ là hiểu lầm thôi.
- Ờ, ngài luôn về phe cô ta mà! - Cái gì hả?
Merlin, ngươi mệt lắm rồi đó. Ngươi vừa mới bị bắt mà.
Tôi, chỉ muốn tiếp tục công việc thường ngày của thần thôi!
Vậy thì ta sẽ rất vui khi được ngươi giúp đỡ
cho buổi ban tước hiệp sĩ chiều nay.
Cảm ơn ngài.
- Merlin, con ổn chứ? - Con đang đi qua đi lại.
Ta biết rồi.
Một người đang "ổn" không có đi qua đi lại, Gaius!
- Thì bởi vậy ta mới hỏi con. - Con đang vật lộn với một vấn đề.
Và có rất nhiều khía cạnh con cần phải ngẫm nghĩ.
Và con vẫn chưa tìm ra được cách giải quyết.
- Ta giúp con được không? - Không!
Con có muốn chia sẻ vấn đề đó với ta không?
Không.
Nhiều khi hai cái đầu lại tốt hơn một cái đấy.
Đúng, nhưng cái đầu thứ hai mà là của ông thì toi rồi!
- Cậu tìm cái gì đấy? - Arthur muốn một cái nỏ.
Cái đó cũ rồi. Bắn ruồi cũng không được đâu.
Nếu anh muốn bắn một con ruồi,
hay một con người thì anh dùng cái nào?
Cậu phải dùng một thứ xinh đẹp như thế này...
Được khắc chạm từ cây tần bì 50 năm tuổi.
Cẩn thận nhé.
- Nó sẽ được việc chứ? - Dạ, được, rất được là khác.
- Chính xác là việc gì nhỉ? - Ám sát Arthur.
- Ngài ấy chọc điên cậu nữa phải không? - Không còn lâu nữa đâu!
Nhân tiện nói về sự hoang phí thời gian, chúng ta có một kẻ phản bội
mà ta lại phải chuẩn bị cho buổi phong tước hiệp sĩ.
Có thể người muốn giết ta là một trong những hiệp sĩ đấy!
Có thể là ngươi nữa!
Đừng có sợ, Merlin. Ta thật sự không nghĩ rằng ngươi muốn giết ta đâu.
Độc cây phụ tử.
Giống bả sói đó con. Thuốc độc chết người mạnh nhất.
Nó làm gì trong thức ăn của Arthur vậy?
Merlin đã lấy một chai hồi sáng.
Cậu ấy đã rất khó chịu khi biết rằng ngài ấy sẽ không ăn nó.
Dạo này nó cư xử rất lạ.
- Sao cậu ấy lại muốn giết Arthur chứ? - Nó không bao giờ làm vậy đâu.
Trừ khi đó không phải là chính nó.
- Anh có thấy Merlin không? - Mới vừa trong kho vũ khí ấy.
- Nó tới đó lấy cái gì chứ? - Một cái nỏ.
Tôi nghĩ Arthur nên coi chừng đó.
- Tại sao? - Cậu ta nói là sẽ ám sát ngài ấy.
- Ngươi nghĩ sao về Percival? - Anh ta rất bự con.
- Vậy anh ta có phải bội không? - Ngài có thay đồ không đây?
Ngươi đứng ra chỗ khác được không?
Gia đình của Percival bị giết bởi lính của Cenred.
Anh ta ghét mọi thứ liên quan tới Morgana.
Ngươi nói đúng. Anh ta đã chứng minh lòng trung thành của mình.
Ta đã sai khi nghi ngờ anh ta. Ta phải bỏ cái suy nghĩ ấy thôi.
- Ngài thay đồ đi. - Tất nhiên rồi.
Elyan không hợp với chúng ta lắm.
Chắc là do anh ta lo lắng về mối quan hệ của ta và Guinevere.
Elyan có thể là kẻ phản bội không? Cha ta đã giết chết cha anh ta.
Ngươi lấy cho ta thanh gươm nghi lễ nhé?
Thanh gươm nghi lễ, đúng rồi.
Thật khó để ta tin rằng Elyan nghĩ xấu về ta
nhưng ta không thể tin ai cả.
Thật ra thì, Merlin, ta nghĩ ngươi là ngươi duy nhất mà ta tin tưởng.
Ta biết rồi, trễ rồi, ta đến đây.
Ta đã đoán đúng.
- Cái gì vậy ạ? - Rắn Fomorroh,
người đã cấy nó vào hẳn phải có kỹ năng rất mạnh.
- Nó làm cái gì? - Trong thời kỳ của Cổ Giáo,
nó được các nữ tư tế sử dụng để biến kẻ thù của họ thành nô lệ.
Một khi ý nghĩ đã hình thành, nạn nhân sẽ không dừng lại được
cho đến khi họ hoàn tất.
Đầu tiên, chúng ta phải làm tê liệt con rắn.
- Nó chết chưa ông? - Đáng tiếc là chưa.
Nó chỉ ngủ thôi. Bây giờ là phần quan trọng.
Đưa ta con dao.
- Xong rồi ạ? - Ta tin là như thế.
Merlin của chúng ta đã quay lại. Arthur an toàn rồi.
Hi vọng là như thế.
Arthur, một niềm vinh hạnh bất ngờ đấy.
Cháu có một chuyện cần bàn bạc, thưa cậu.
Dĩ nhiên.
Cháu e rằng cháu không xem chuyện phản bội này nhẹ nhàng như cậu.
Ta hi vọng cháu không nghĩ ta...
Cháu đang tìm hiểu tại sao bọn đánh thuê lại phát hiện
tuyến đường đi xuyên qua khu rừng.
Không một hiệp sĩ nào có cơ hội để phản bội cháu.
Cháu đã hỏi ban cố vấn, chỉ ba người trong bọn họ biết được hiệp ước thôi.
Và chỉ một mình cậu nắm được tuyến đường mà cháu sẽ chọn.
Cháu thật sự nghi ngờ rằng ta...?
Cháu không vui vẻ gì khi nghi ngờ cậu.
Vậy hãy để ta khẳng định lại rằng cháu không có lý do gì để nghi ngờ.
Cháu là tất cả những gì mà chị gái thân yêu của ta để lại.
Nếu ta phản bội cháu, Arthur, thì ta sẽ phản bội chị ấy.
Và ta sẽ không bao giờ làm thế.
Nhưng vẫn còn một người nữa biết được tuyến đường của cháu.
Gaius.
- Con cảm thấy thế nào?! - Chưa bao giờ khỏe hơn.
Thật tốt khi con trở lại.
- Con có nhớ gì không? - Về cái gì ạ?
Vậy là con chẳng nhớ gì rồi.
Con có cảm giác là ngày hôm nay sẽ rất tuyệt vời.
Cha ta đã dạy ta rất tốt để trở thành vua
nhưng ông ấy chẳng nói gì về sự cô đơn trong việc này cả.
Sẽ như thế nào nếu con mắt của mọi người luôn dõi theo ngươi.
Chờ đợi ngươi đưa ra câu trả lời.
Suốt bao năm ta quan sát,
sự cương quyết của ông ấy chẳng bao giờ lung lay.
Ông ấy mạnh mẽ và chắc chắn. Còn ta thì vẫn chưa bằng được.
Ta coi trọng sự hướng dẫn của người khác.
Nhưng có thể ta thật ngốc khi làm thế.
Ai cũng có việc làm của riêng mình.
Cứ như là ta chẳng thể tin bất cứ ai vậy đó.
Ngươi có thấy vậy không, Merlin?
- Guinevere! - Arthur!
Gaius.
- Nàng không phải là Merlin. - Không.
Có vấn đề với nước tắm.
- Thật sao? - Vâng, nó lạnh. Rất lạnh.
Merlin đang đi pha lại nước đấy.
Em nghĩ ngài không tắm hôm nay được đâu.
Ờ...
- May mà ta không dơ lắm. - Đúng là rất may.
Vậy nói thẳng ra thì
nếu ông giết một con, thì con khác sẽ mọc lại ngay chỗ đó.
Ta đã từng nghe chuyện này, nhưng ta lại không ngờ đó là sự thật.
Cái này sẽ làm nó im lặng trong một lát.
Cái gì vậy? Vớ của Arthur hả?!
Ông đang định làm gì con thế?
Ta đang cố ngăn con ám sát nhà vua đấy.
Vậy là con không nhớ gì sao?
Con có nhớ Morgana cấy con rắn vào, vậy thôi ạ.
May cho chúng ta rằng con là một kẻ giết người tệ hại.
Nhưng giờ thì không sao rồi. Con ổn lắm ạ.
Bây giờ con rắn chỉ mới ngủ thôi.
Khi nó thức dậy, tâm trí con sẽ trở lại với Morgana
và không gì có thể cản con ám sát Arthur đâu.
Làm sao để chúng ta tiêu diệt nó khi mà nó cứ mọc lại chứ?
Ta e là chỉ có một cách thôi.
Con phải giết chết con rắn mẹ.
Loài sinh vật sống trong lều của Morgana phải không ông?
Vậy con có bao nhiêu thời gian? Trước khi con vật này tỉnh giấc?
Một ngày, không hơn kém.
- Con không được đi một mình đâu. - Ôi, ông đừng lo.
Con sẽ không đến đó đâu. Ờm... cũng không hẳn.
Cô ta sẽ không nhận ra nếu con 80 tuổi!
Và ta sẽ nói gì nếu Arthur gọi con đây?
Ông nói con ở đâu cũng được.
Ở đâu cũng được trừ quán rượu!
Các chàng trai! Thật là một bất ngờ thú vị.
Bọn ta ước gì cũng có thể nói thế.
Tránh xa con ngựa ra. Làm ơn.
Thật là một thái độ dễ thương.
Ta rất trân trọng chàng trai nào biết nói chữ "làm ơn".
Ngay lập tức.
Cậu bự lên phải không nhỉ?
Ông sẽ lùn hơn nữa nếu tôi bước tới gần đấy.
Giỏi, ta thích lắm.
Leon, chắc trong luật hiệp sĩ phải có hướng dẫn cách
đối xử với người già chứ!
Ông có phải là một ông già bình thường đâu, phải không?
Ông đã thoát một lần rồi. Ông sẽ không thoát được nữa đâu.
Còn cậu thì chẳng như những gì tôi nghĩ cả.
Lão ta đang nói gì vậy? Tôi muốn đâm lão ngay lập tức.
Tôi nghĩ rằng Arthur sẽ muốn thấy ông ta còn sống.
Không đâu, tin ta đi, Arthur không muốn nhìn thấy ta đâu.
Thật ra thì, nếu cậu ta nhìn thấy ta
thì cậu ta sẽ gặp nguy hiểm đấy.
Ông đang đe dọa mạng sống của đức vua đó sao?
Percival! Nó là một cây kiếm và nó đau lắm đấy!
Đúng, ta e rằng... nếu các cậu không để ta đi
thì ta có thể giết chết vua của các cậu đấy.
- Nói lại lần nữa xem! - Sao? Rượu bít hết tai cậu rồi hả?!
Cảm ơn các chàng trai!
Thật là chu đáo khi giúp đỡ một ông già đấy.
Ta hi vọng ngài mang tin tức tốt lành về cái chết sớm của anh trai ta chứ?
Tôi cũng ước như vậy, thưa công nương.
Nhưng tôi cũng mang một tin thú vị giống như thế...
Tôi đã gieo một hạt giống nghi ngờ trong suy nghĩ của nhà vua trẻ.
Tôi đã đánh vào một trái tim già dặn của Camelot.
Tiếp đi.
Arthur đã bắt đầu nghi ngờ động cơ của tôi.
Nhưng tôi đã biến nó thành lợi thế của chúng ta.
Như thế nào?
Tôi sử dụng nó để lôi kéo
một người bạn cũ của cô vào... Gaius.
Tôi nghĩ rằng vị thầy thuốc này sắp có một khoảng thời gian thú vị đấy.
Ngài làm tốt lắm.
Nhưng thông tin này thật khó để được gọi là "thú vị" phải không?
- Gaius đã chết chưa? - Chưa.
Gaius có bị thương nặng không?
Gaius thậm chí có bị nhức đầu không?
- Không, thưa công nương. - Vậy đó, thưa ngài...
Ngài có thể làm tốt hơn mà.
Và ngài sẽ làm tốt hơn.
Ông không có thật.
Cô nói sao cũng được.
Ông chỉ là tưởng tượng của tôi thôi.
Đúng thế.
Ta không thật sự ở đây đâu. Cứ giả vờ là ta không có ở đây đi.
Và ta sẽ lấy cái này rồi đi ngay.
Vậy là, Emrys...
dường như ông không còn là sự diệt vong của tôi nữa rồi.
Nếu tôi chết trong tay ông thì ít ra xin ông hãy cho tôi biết ông là ai.
Athur cử ông đến sao?
Nhưng ông không phải là bạn của anh ta.
Phép thuật không có chỗ trong Camelot và sẽ không bao giờ có.
Cho đến khi tôi ngồi trên ngai vàng.
Xin hãy tha cho tôi.
Tôi chỉ muốn giành lấy những gì là của tôi thôi.
Có lẽ... ông sẽ được an toàn đấy.
Chuyện này ngày càng xảy ra thường xuyên nhỉ?
Con không muốn vậy nữa đâu!
Đừng lo lắng. Nó không mọc lại được nữa đâu.
Merlin. Cậu đã trở lại rồi.
- Tôi nhìn được không? - Đừng có lo.
Nó mất tiêu rồi.
- Tôi không muốn giết Arthur nữa đâu. - Tin tốt đây.
Nhưng mà tôi sợ là bây giờ ngài ấy muốn giết cậu lắm đấy!
Hai ngày liền trong quán rượu!
Thần không nghĩ là lâu thế đâu ạ.
Cho ta một lý do tại sao ta không nên sa thải ngươi ngay lập tức!
Bởi vì sẽ không có ai đánh bóng áo giáp cho ngài,
chuẩn bị bữa sáng cho ngài, xếp quần áo cho ngài...
À, thế thì ngươi sai rồi. George!
Merlin, gặp George đi.
George có lẽ là người hầu có năng lực nhất mà ta từng biết.
Cậu ta sẽ dành một tuần dạy học cho ngươi.
- Dạy học cho tôi? - Nếu ngươi vẫn muốn làm việc cho ta.
Chúng ta sẽ bắt đầu trong kho vũ khí.
Bài đầu tiên là công việc yêu thích của tôi: Đánh bóng.
Ờ, tôi cũng thích công việc đó.
Nói thần nghe...
Nếu cậu ta giỏi đến thế thì sao ngài không nhận cậu ta làm người hầu luôn đi?
Cậu ta chán muốn chết luôn.
Ta chưa từng gặp ai chán ngắt đến như vậy.
Cậu ta kể chuyện cười về cái thau đấy!
Dù sao thì, ngươi đi đi, sẽ vui lắm đó!
Morgana?